Ни на йоту

«Я не уступлю в этом споре ни на йоту». Что значит «иота»? Это название буквы в греческом алфавите, означающей звук «и». По своему начертанию она значитель­но меньше всех своих подруг по алфавиту и напоминает закорючку. Она же пишется иногда в виде черточки под не­которыми буквами. Пропусти ее  -  и изменится грамматиче­ская форма.


Впервые слова «ни на йоту» встречаются в греческом пе­реводе библейского текста, где говорится, что не только текст закона не может быть изменен, но даже ни одна буква, ни од­на черточка в нем.

Отсюда «ни на йоту» значило и значит: ни на самую ма­лость.